Hello, my name is Fernando Rodríguez. Freelance EN/FR to Spanish translator. Software • Game • Web • App + Tech Translation. Currently studying a MA in Translation & New Technologies.
July 3, 2016
Mal que en las ofertas de trabajo pongan decenas y decenas de requisitos pero del salario ni pío. ¡Así no se si me interesa o no, señores! Y ojo: no vale poner «salario competitivo» porque lo que puede ser competitivo para ti para mí puede ser un mojón marrón. 😒
¡¿500 LERELES?!
#Digimon #DigimonAdventureTri
#DigimonAdventure #Digivice
#Digimon15thAnniversary
July 1, 2016
¿Soy yo, o en Instagram solo hay gente guapa con cuerpazos de infarto haciendo cosas chulísimas bajo frases inspiradoras manoseadas?
June 30, 2016
Merecemos ser exterminados por extraterrestres. España, no te reconozco.
June 26, 2016
June 26, 2016
No sé por qué el DRAE no recoge la palabra 'mangurríán'/'mangarrián'. ¿No está lo suficientemente extendida y documentada? Veamos: La Rioja, Navarra, Aragón, Castilla y León, Cantabria... Dicen que no la incluyen porque es dialectal y de uso escaso, pero luego recogen 'poliamor' y 'amigovio', que se dicen muchísimo. ¡Tócate los cuadrúnculos!
Según esta noticia, la mitad de los españoles son antibióticos y no lo saben. El poder de una tilde.
June 25, 2016
«Weno yo nose muxo d politica pero por ai van los tiros xd».
Ojalá muramos todos cuanto antes.
June 25, 2016
Hombres barbudos: ¿qué productos me recomendáis para reblandecer y cuidar mi barba? Pincha como cuchillos recién afilados y me hace heridas. :(
June 25, 2016
Pregunta: si hay una edad mínima para votar, ¿por qué no hay una edad máxima para votar? A cierta edad puede ser peligroso. Como conducir.
June 24, 2016
Hoy es festivo en León.
Algo me dice que me voy a quedar sin juegos hasta el lunes. :-(
June 24, 2016
Ha ganado el #Brexit.
Solo queda que gane #Trump
en EE. UU. y el #PP en España.
#VivimosTiemposOscuros...
#ApocalipsisZombiInminente
June 24, 2016
Ahora que tengo la PS4, ya no me hace falta un portátil gaming. Eso sí, sigo buscando uno. Imprescindible: 17", disco SSD y sobre 900 € o así.
June 23, 2016
Estos son algunos de los juegos que tengo previsto comprar para mi flamante y nueva PS4. Si me los encontráis más baratos, os doy un beso en la boca.
June 21, 2016
Si estáis hasta el toto de las redes sociales, os recomiendo leer esto: «Guía completa para borrar todas tus cuentas de redes sociales y que no quede ningún dato». ¡Por una vida analógica y 1.0! >:D
June 20, 2016
¡QUÉ MONTÓN DE NOVEDADES!
-Capi fin de temporada de Orphan Black.
-Nuevo capítulo de Juego de Tronos.
-Doble capítulo de Penny Dreadful (FIN DE LA SERIE).
-Estreno 4.ª temporada de Orange Is The New Black.
June 20, 2016
Estoy por comprarme la PS4 1 TB + Uncharted 4 + GTA V por 390 €. ¿Pero y si luego llega un pack PS4 + FFXV? Dios, no sé qué hacer. 😔
June 16, 2016
Acabo de parir un libro de 256 páginas.
El editor dice que está muy sano. ❤
Hoy empiezo el siguiente. #DontStopMeNow
June 15, 2016
¡Ya está aquí Resident Evil 7! 😍
Disfrutad del tráiler y del temazo 'Go Tell Aunt Rhody'.
https://www.youtube.com/watch?v=V_Hbr9ITvc0. 💀
June 14, 2016
Everyone who isn't physically fit gets marginalized in the gay world.
That's why I don't celebrate that shit anymore.
June 12, 2016
Cuando me agobio porque no encuentro pareja,
pienso en Vanessa Ives, cuento hasta 10 y se me pasa.
June 12, 2016
Misseando a Aiduxi Sanz Rosón desde la distancia.
June 12, 2016
Viajando a Barcelona para el Fun For All.
Nueve horas de viaje que me esperan.
June 8, 2016
Vendo parte de mi colección videojueguil. :D
5 € la unidad (+ gastos de envío si procede).
June 7, 2016
Ojalá pudiera borrarme la memoria para ver de nuevo My Mad Fat Diary. De las mejores series que he visto. Pocas series han sabido transmitirme algo como lo ha hecho esta. 100 % recomendada.
June 6, 2016
En las bibliotecas de Castilla y León se pueden coger videojuegos. ¡Bravo por la iniciativa!
June 6, 2016
June 4, 2016
Cuidado a la hora de añadir gente a redes como Facebook o LinkedIn. Pueden ser scammers (suplantadores de identidad y ladrones de CV). No deis datos personales (ocultadlos en vuestros perfiles) y proteged vuestros documentos con marcas de agua y contraseñas. Creo que sería útil tratar este tema en algún congreso más que esas cosas de branding y marca personal, pero allá cada cual con su ciberseguridad...
¡Ya me ha llegado el título universitario! :D
June 2, 2016
Hoy empiezo la dieta. Adiós, yo gordo.
🍕🍔🍟🍩🍦🍨🍧🎂🍰🍪🍫🍬🍭
June 2, 2016
Vuelve 🌟TARDES DE CINE🌟
Hoy: «Alicia a través del espejo». 🎬
Me han dicho que es bastante mala,
pero la entrada me ha costado 4 €, así que...
June 1, 2016
¡Hoy es nuestro día! 😊🎉🎊🎈
¡Muchas felicidades a los Fernandos y Fernandas!
#SanFernando #Fernando #Fernanda #Ferdinand #Fernán #Ferdinando.
May 30, 2016
Admitido definitivo para las becas de introducción a la investigación del CSIC. ¡Ya solo me queda un paso! ¿Me la darán? ¿No me la darán? 😣
May 29, 2016
May 29, 2016
Me alegra que el partido de anoche haya servido para que la gente aprenda a diferenciar entre 'onceava' y 'undécima'. Quizás sea este el signo más evidente de que España necesita menos fútbol y más cultura. #PanemEtCircenses
El misterio de x qué damos + importancia a los deportes masculinos que a los femeninos o lo que nos queda x delante en materia de igualdad.
May 28, 2016
Oído esta mañana en la repetición de Master Chef: «prueba de eliminación».
Más natural «prueba eliminatoria».
Más natural «prueba eliminatoria».
May 28, 2016
Santo Yísus, me piden un C1 de valenciano para una oferta de trabajo.
Con todos mis respetos, pero paso olímpicamente de aprenderlo.
Con todos mis respetos, pero paso olímpicamente de aprenderlo.
May 28, 2016
Pablo Iglesias cantando la intro de Óliver y Benji. 😂 #FeistoFeis
May 27, 2016
Parece que la PlayStation NEO va a tener competencia...
develop-online.net/news/more-powe…
develop-online.net/news/more-powe…
May 27, 2016
Estoy viendo que Overwatch tiene muchos pero que muchos dieces.
Y eso me hace sospechar. ¿De verdad es tan tan bueno? Pregunto.
Y eso me hace sospechar. ¿De verdad es tan tan bueno? Pregunto.
May 27, 2016
Un aplauso por los medios que dicen «mecánica del juego»
o «jugabilidad» en vez de «gameplay». 😃👍👏👏👏💯✔
o «jugabilidad» en vez de «gameplay». 😃👍👏👏👏💯✔
May 27, 2016
En el cómic que estoy traduciendo sale una intérprete y me ha hecho una ilusión tontísima.
May 27, 2016
